Detta har hänt...
Ja. Du är annorlunda.
Varför är jag så annorlunda?
Du är lite konstig.
Konstig på ett bra sätt.
Jag skulle inte ha gjort det med nån som du.
Idag fick jag reda på att kommunen ska bygga en ny förbifartsled.
Det kommer att bli den nya huvudleden.
Jag har köpt ett motell som ingen ens kommer veta att det existerar.
När kan du smyga in mig på pappas kontor?
Hade Jerry Martin ett kontor här?
Jag är inte så vänligt inställd till Jerry Martin.
De är från en kvinna.
"Med kärlek". Vem är "B"?
Norman!
Varför går du här i regnet? Hoppa in.
Du ska nog inte berätta för nån att du varit här.
Vad har hänt?
Emma blev ledsen och åkte hem.
Miss Watson skulle skjutsa mig,
men sen minns jag inget
förrän jag sprang hemåt ensam längs vägen.
Äntligen är allt bra, Norman.
Allt är bra.
- Hallå? - Det är rektor Hudgins
som ringer från White Pine Bay High Schools
nödtelefon.
Jag är ledsen att meddela att en av våra lärare,
Blaire Watson, hittades död imorse,
offer för ett våldsbrott
som håller på att utredas av polisen.
Detta är en svår förlust för oss alla.
Skolan är stängd på måndag så att alla
kan närvara vid hennes minnesgudstjänst.
Vi uppmuntrar alla att gå dit
för att hedra denna underbara lärares liv.
Vad är det?
Det var rektorn på din skola.
Vad har hänt?
Norman...
Vad hände igår kväll?
Du sa nåt om att miss Watson skulle skjutsa hem dig?
Men det gjorde hon inte? Du satte dig aldrig i bilen?
Jag kommer inte ihåg.
Jag minns bara att jag sprang hem.
Jag antar att hon inte skjutsade mig eftersom jag sprang hem.
Hurså?
Miss Watson är död.
Va?
Nån har tydligen mördat henne.
Människan, av kvinna född,
lever en kort tid och mättas av oro.
Hon växer som blomman och vissnar.
Vi på jorden leva här, under döden fångna.
Hos vem kan vi söka undsättning, Herre,
som är rättmätigt missnöjd på grund av våra synder?
Helige Herre Gud...
Helige, starke Gud, Helige, barmhärtige Frälsare,
låt oss inte falla i den bittra dödens nöd.
Stäng inte dina barmhärtiga öron för våra böner.
Men...
Men skona oss, Helige Herre Gud,
Helige, starke Gud,
Helige, barmhärtige Frälsare, mest värdige, evige domare.
Plåga oss inte, vår sista timma,
med smärtor från döden, att falla från...
Du måste äta nåt.
Hon var så snäll.
Varför skulle nån vilja göra henne illa.
Älskling, du kände henne inte. Du kände bara en del av henne.
Vem vet vad som försiggick i hennes liv.
Vi ser bara toppen av isberget hos alla.
Vi ser det som folk vill att vi ska se,
men det innebär inte att det inte finns nåt under ytan.
Nej, hon var ingen dålig människa.
Det säger jag inte att hon var.
- Vem skulle göra detta mot henne? - Jag vet inte, hjärtat.
Det är inte din uppgift att ta reda på det, okej?
Fyra månader senare
Till sjön här. Du kan ta den 11.15.
- God morgon. - God morgon.
Hur går det?
Bra. Det blev stressigt. Alla kom in samtidigt.
Var är Norman? Han ska vara här.
Jag har inte sett honom.
Vill du att jag ska leta... Leta rätt på honom?
Nej, nej.
- Jag hämtar honom. - Okej.
Norman?
Du ska vara på kontoret.
Lägg ner den där och kom tillbaka.
Mamma, låt mig göra klart detta.
Vad innebär det?
Fem minuter, fem timmar? Du dissekerar ett murmeldjur.
Jag vet inte hur lång tid sånt tar.
- Vi har massa kunder. - Okej.
Det är en bäver, inte ett murmeldjur.
Det är det första sofistikerade djuret jag jobbar med helt själv.
Norman, ärligt, du tillbringar för mycket tid i källaren.
Det är inte normalt.
Du behöver vara ute och göra normala saker.
Kan vi övningsköra? Uppkörningen är snart.
Jag måste verkligen träna.
Ja! Ja, vi kan köra,
men du måste komma ner och hjälpa mig
ta hand om kunderna i vårt utsålda motell.
Hej, Emma.
- Hej, Norman. - Förlåt.
- Så det är mycket nu? - Ja, jag tog hand om det.
Dessa kom till dig.
Jag antar att du skickade dem till Bradley.
RETUR
Jag var bara orolig för henne,
du vet, efter olyckan.
Det var ingen olycka. Hon hoppade från en bro.
Det är en eufemism. Jag vet vad som hände.
Hon...
Hon kommer hem från mentalsjukhuset idag.
Jag mötte Jenna på stan. Hon berättade.
Varför berättade hon det för dig?
För jag frågade hur det var med Bradley.
Okej, bra.
Jag är glad att hon är bättre.
Hej, älskling.
Hej, mamma.
Jag hörde att vi ska åka hem.
Vad är det?
Jag vill börja betala hyra.
Jag säger hela tiden att jag ska flytta, men jag har inte gjort det än.
Jag vill inte ha dina pengar. Jag vet var du har fått dem.
Norma, det är löjligt.
Du kan lika gärna säga att du inte
tänker åka till biltvätten.
För låt oss vara ärliga,
allt i stan existerar på grund av marijuanan.
Inte mitt motell. Det är bara glada semesterfirare.
Visst, Norma.
Jag lägger dem här i alla fall.
Du behöver inte ta dem, men jag försöker.
Tänker du köra om honom?
- Nej. - Varför tittade du i så fall
i sidospegeln och körde ut mot mitten?
Jag funderade på att köra om.
Oj. Oj, oj, oj!
Du är för långt ut mot sidan här!
- Kör in mot mitten. - Jag kan köra, mamma,
utan att du behöver anmärka på allt!
Ursäkta mig om jag inte vill att du ska upptäcka att du har hjulet
utanför vägen i gruset,
och sen kör bilen plötsligt in i ett träd.
Jag skulle självklart inte veta hur man
undviker ett träd utan din hjälp.
Kom igen.
Om du ska köra om den där, vilket du borde,
ser du till att det är fritt och sen använder du blinkersen.
Jag vet hur man använder blinkersen.
Okej.
Kör, kör, kör, kör!
Gasen i botten! Kör om honom.
Skynda!
Bra. Bra, jättebra.
Du skämtar. Ger du mig verkligen en komplimang?
Var inte sarkastisk. Jag försöker bara hjälpa dig.
Eller vill du inte köra?
Jag är inte säker på att jag faktiskt kör.
Åh, Norman, inte hit igen.
Miss Watson dog för fyra månader sen.
SHEPARD'S VIEW KYRKOGÅRD
Nej, hon mördades.
Jag fick aldrig chansen att ta farväl.
När ska detta sluta?
Vad?
Detta eviga grubblande om miss Watson!
Ja, det var hemskt och sorgligt,
men hon var ju inte din vän eller flickvän eller släkting.
Hon var bara din lärare!
Du är tonåring, det är sommar.
Du ska vara ute och, jag vet inte, spela baseboll
eller åka och bada eller nåt normalt.
Jag tror inte att sörja nån som var betydelsefull för mig
är särskilt onormalt!
Jag är bara orolig att du verkar vara besatt av...
Morbiditet eller nåt.
Du tillbringar dagarna med att deppa över en död lärare
och dissekera döda djur.
Det är konstigt. Det är inte normalt, Norman.
Jag känner mig som en dålig mamma.
Du är ingen dålig mamma.
Hur som helst.
Poängen är att det inte är bra för dig.
Du måste umgås med levande organismer.
Nu åker vi hem.
Du kör.
Du kör i 67!
- Jag såg att hastighetsgränsen är 56. - Sluta.
Och du körde på två såna där guppgrejer i mitten av vägen.
Jag är rädd att du plötsligt ska köra in i en mötande lastbil eller...
Vad gör du?
Ursäkta, vad händer här?
Detta är den nya förbifartsleden.
Den ska gå från här till motorvägen på andra sidan stan.
Jag vet allt om den, men... Men varför är ni här nu?
Jag läste att den försenats av finansieringsskäl.
Det enda jag vet är att vi ska börja gräva på måndag.
Måndag?
Okej.
Okej, tack.
Vad är det?
De bygger den nya förbifartsleden. De bygger den verkligen.
Jag trodde jag hade tid att stoppa den.
Vad sa han, mamma?
De börjar jobba på måndag.
Detta är vägen som kommer förstöra våra liv.
Jag går bara in till byn.
- De har ett möte imorgon. - Vilka har ett möte?
Kommunfullmäktige. Jag sätter upp mitt namn på talarlistan.
För att prata om vadå?
Förbifartsleden.
Vad ska du säga? Du...
Du måste förbereda dig för en sån sak.
Jag kommer vara förberedd. Jag har fram till imorgon.
Norman, vi måste kämpa emot det här.
Man måste stå upp för sig själv och inte låta världen köra över en.
Mamma... Hur ska du stoppa en kommun från att bygga en väg?
Kom hit.
Kom hit. Titta ut där.
Vi har gjort detta.
Alla de där bilarna, alla människorna på vårt motell,
alla, varenda en, hittade oss genom att köra längs huvudleden.
Minns du första kvällen vi fick tända "Fullbelagt" - skylten?
Minns du hur det kändes?
Ja.
Vi började om på nytt.
Vi kom hit för att göra det, och vi gjorde det,
och jag tänker inte låta nån ta det ifrån oss, okej?
Jag kommer på en lösning.
Okej, mamma.
Vart skulle du gå sa du?
Åh, in till byn.
Okej.
Ha så kul.
Ses om ett tag.
Du ska få se, Norman.
Vi kommer att fixa detta. Allt kommer bli bra!
Bradley Martin, vad vill du?
Jag vill veta vem som mördade min pappa.
Jag vet inte vem som dödade honom.
Det har jag svårt att tro på.
Du jobbade med honom varje dag. Du måste veta nåt.
Vilka hans fiender var, om nån var ute efter honom.
Hur gammal är du?
Tillräckligt gammal.
Jag beklagar det som hände din pappa,
men allt jag kan säga är sånt du inte vill höra.
Testa mig.
Din far var en skitstövel.
Han var egoistisk, han var inte lojal mot nån,
och det är dåligt i den här branschen.
Det är en bra början.
Jag kan berätta mer om du vill följa med in.
Jag tänkte väl det.
Gå hem, unge.
Glöm honom.
- Vad? - Det är mamma.
Det är låst.
Ja?
En kille är här för att träffa dig.
Norman Bates?
Jag skrev till dig nästan varje dag när du låg inne.
Jag vet.
Jag tänkte hålla mig borta ett tag.
Hur mår du?
Fantastiskt.
Okej.
Mänskliga relationer är...
...underbara, visst, Norman?
Jag ville bara säga en sak till dig.
Jag hörde vad som hänt, att du försökte ta livet av dig.
Jag försökte tänka hur det skulle kännas, att vilja göra det.
Det måste varit fruktansvärt isolerande,
att känna att du inte hade nån att vända dig till, ingen utväg.
Men...
Du behöver aldrig känna så.
Du ska veta att du alltid kan prata med mig,
att jag alltid finns här för dig, om du behöver mig...
...som vän.
Jag ville bara säga det.
Du!
Varför tar du kort på mig?
Du!
- Hej. - Hej, Gil.
Hej.
Slappna av.
Om du ser Jerry Martins unge snoka omkring och ställa frågor,
skicka iväg henne, okej?
Jag vill inte att nån pratar med henne om nåt.
Varför, vad har hänt?
Hon dök upp hos mig igår helt plötsligt och ställde frågor.
Vem som dödade hennes pappa.
Jag behöver inte sån skit.
Jag trodde jag blivit av med mina Jerry Martin-problem.
Ja. Ja, okej.
Hon är galen.
Jag hörde att hon varit inlåst. Det är synd.
Hon är ursnygg.
Hej.
Varför i helvete hatar Gil Jerry Martin så mycket?
Antagligen för att Jerry Martin låg med hans tjej?
Allvarligt?
Vem är det?
Blaire Watson, tjejen som mördades.
Den andra majafamiljens dotter.
Kom, vi har ett ärende att göra.
- Hallå. - Kan jag hjälpa dig?
Ja, jag undrar om jag skulle kunna
få träffa Sheriff Romero?
- Ditt namn? - Norman Bates.
Vad kan jag hjälpa dig med, Norman?
Jo, jag var på kyrkogården idag,
på Shepard's Hill, där miss Watson är begravd,
och jag såg en skum man som stod vid hennes grav.
Här, jag tog några kort på honom som,
jag tänkte kunde vara till hjälp.
Den här mannen
kanske hade nåt att göra med hennes mord.
Varför tror du det?
Innan hon dog, råkade jag höra henne på skolan
bråka med nån på telefon,
nån som heter Eric.
Jag blev misstänksam
när jag såg mannen vid hennes grav.
Besöker du hennes grav ofta?
Det gör jag. Ibland.
Jaså? Varför då?
Jag vet inte. Jag...
Jag tycker bara det är så hemskt med hennes död.
- Det känns så orättvist. - Ja.
Har du varit i hennes hus nån gång?
Jag?
Ja, det har jag.
När då?
Jag minns inte exakt.
Vi höll på med en berättelse som jag skrev för skolan, hon gillade den
och ville hjälpa mig få den utgiven,
så vi sågs där för att gå igenom den.
Hon var underbar på det viset, miss Watson,
försökte alltid hjälpa sina elever.
Hurså? Har ni hittat några bevis, eller...
Är mina fingeravtryck i hennes hus, eller...
Om vi hittat några, skulle vi inte veta om de är dina.
Om du inte har lämnat dina fingeravtryck tidigare förstås.
Det har jag inte.
Men jag kan inte vara den enda eleven som varit hemma hos henne, eller?
Nej.
Vi hittade många avtryck som vi tror tillhör elever.
Andra lärare sa att hon gjorde många skolprojekt hemma.
Oroa dig inte. Vi kommer hitta hennes mördare.
Skönt att höra.
Vill du att jag mejlar kopior på fotona?
Nej, nej, det behövs inte. Tack.
Jag ska väl gå då.
Vi förstår att Brott och straff
är en klassiker, men är det lämplig läsning för high school-elever?
En gammal kvinna mördas med en yxa
väldigt tidigt i boken, och huvudkaraktären,
som vi ska känna sympati med,
är mördaren.
Hans frälsare kommer i form av en prostituerad vid namn Sonia. Allvarligt?
Föräldraföreningen har satt samman en lista med böcker
som vi tycker är lämpligare.
Tack, Marcy.
Vi ska diskutera det med skolledningen.
Okej, det avslutar mötet för ikväll.
- Alla som är för säger "Ja". - Ursäkta mig.
Jag skrev upp mig på agendan för ikväll.
Ursäkta?
Det rör den nya förbifartsleden.
Jag läste att den var försenad,
och nu hör jag att arbetet börjar på måndag.
Jag stödjer inte vägen. Jag föreslår att vi stoppar den.
Och du är?
Jag är Norma Bates. Jag äger Bates Motel.
Och?
Den nya förbifartsleden kommer att avskärma oss från all trafik som går genom kommunen,
och den kommer förstöra vår verksamhet.
Vänd dig till fullmäktige, mrs Bates.
Vad är din plan för att stoppa förbifartsleden, Norma Bates?
Min plan?
Jo,
jag ville förmedla mina åsikter till fullmäktige.
Vilket du har gjort.
Nåt mer?
Jag... Jag förstår inte hur ni kan tycka detta är okej.
Det kommer bli en stort, fult område
med jättebutiker och massa trafik där borta.
Det kommer inte vara samma pittoreska stad.
Är du emot det ekonomiska lyftet
som kommer från de stora, nya butikerna vid motorvägen?
Vänta.
Bara om det gynnar din verksamhet, va?
Jag tror du är lite förvirrad,
och, ärligt talat, går över gränsen.
Är alla för att avsluta mötet?
Ja.
Du är en idiot!
Ursäkta?
Ja, jag kallade dig idiot, för det är vad du är!
Jag är fast här nu för jag kan inte sälja min fastighet
på grund av din dumma förbifartsled!
Jag är under ytan!
Ingen sa nåt innan jag köpte den.
Det kanske ni ska prata om på ett kommunfullmäktigemöte.
Eller ni kanske ska prata om
faktumet att din fina stad drivs av knarkpengar.
Det kanske är värt att prata om till skillnad från
galna hemmafruar som gnäller om huruvida deras barn
har läst om yxmördare och horor.
Välkommen till verkligheten, kvinnor!
Det finns yxmördare och horor under varje matta,
så det är bäst att era barn läser på och lär sig nåt,
för det är så livet är!
En avloppsbrunn som man klöser och river
och kämpar för att simma upp ur, men man når aldrig ytan!
Mötet är enligt omröstningen avslutat.
Varför vill du träffas ända här ute?
Varför allt hemlighetsmakeri?
Jag hörde att du pratat med Gil.
Och?
Det är inte smart.
Du vet vad din pappa gjorde, vad Gil gör.
Du måste hålla dig borta från honom.
Håll dig borta från hela verksamheten.
Så fort han säger vem som mördade pappa.
Han kommer inte att göra det.
- Vi får se. - Jag tror...
Jag är ganska säker, faktiskt,
att din pappa låg med Blaire Watson.
Det är hon som är "B" i breven du hittade.
Hon råkade även vara Gils tjej.
När Gil fick veta det, blev han inte alls glad.
Jag vet inte om det var det som hände din far,
men det är mycket troligt.
Du måste sluta upp med det du gör och hålla dig jävligt långt utanför.
Din pappa kommer inte tillbaka,
och du kan råka illa ut, eller värre.
Jag gillar att du plötsligt är så orolig för mig.
Det är lustigt.
Varför är det lustigt?
För du svarade inte på nåt av mina mejl.
Vad?
Det berodde på min bror.
Han gillar dig.
Det finns gränser man inte går över.
Sak samma.
Jag försöker bara hjälpa dig, Bradley.
Jag behöver inte din hjälp.
Norma!
Du skrämde mig.
Du får inte smyga dig på folk så där.
Jag visste inte att gå på trottoaren räknas som att smyga upp på nån.
Vad vill du?
Är du okej?
Jag har mått bättre.
Vad är det?
Jag...
Jag tänker inte ens gå in på det.
Jag ville tala om att Norman kom till mig idag.
Varför då?
Han visade ett foto han tagit på en man vid Blaire Watsons grav.
Visste du att han går dit regelbundet?
Jag vet att han har varit där.
Jag trodde han kommit över det.
Jag tror att...
Han är ung, han är mottaglig för intryck.
Hennes död tog honom hårt.
Han och miss Watson... Jag vet inte ens...
Jag vet inte ens hennes förnamn.
Blaire.
Hon var hans rådgivare. Han brydde sig verkligen om henne.
- Ja, han sa det. - Ja.
Norman är en känslig kille.
Men ändå, fyra månader efter hon dog,
jag tycker inte han borde vara vid hennes grav.
Nej, jag håller med dig fullständigt.
Och han borde... Han måste hitta andra aktiviteter.
- Tro mig, jag jobbar på det. - Ja.
- Det är sommar... - Ja.
Låt honom ha lite kul, låt honom vara barn.
Du har rätt, absolut. Det ska han. Det kommer han.
Det känns som om slangen har fastnat i nåt.
Detta måste få ett slut.
Vad?
Romero tog mig åt sidan och berättade om ditt besök.
Vad har jag gjort?
Jag har inte gjort nåt fel.
Jag såg en skum man vid graven och gick till polisen.
Sluta!
Sluta. Det är inte sunt!
Du är besatt av den där döda kvinnan.
Varför, Norman? Varför är du besatt av hennes död?
Jag var hemma hos henne den kvällen.
Vilken kväll?
Kvällen hon mördades.
Det var inte det du berättade. Du sa inte det.
Du sa att...
Hon erbjud dig skjuts men du åkte inte med henne.
Det sa jag inte!
Jag sa att hon erbjöd mig skjuts, och sen sprang jag hem.
Men nåt hände däremellan.
Jag kunde inte berätta. Du skulle blivit arg,
- besviken på mig. - Norman.
Norman, du måste tala om vad som hände den kvällen.
Hon tog med mig till sitt hus för att göra rent mitt öga,
där jag hade blivit skuren.
Hon var trevlig. Hon bjöd på te. Hon pratade med mig.
Men det var...
Det var konstigt.
Det kändes som om nåt höll på att hända,
som om hon var attraherad av mig.
Och det kändes fel men ändå inte.
Låg du med henne?
Nej. Nej, jag...
Hon skulle bara köra hem mig, men...
Hon gick för att byta om och hon lämnade sovrumsdörren öppen,
och jag kunde se henne, klä av sig.
Och jag blev rädd antar jag?
Jag blev...
Jag kommer inte ihåg!
Jag minns bara att det kändes som om jag skulle svimma,
sen minns jag bara att jag sprang hemåt.
Jag kommer inte ihåg.
- Du minns inte vad som hände? - Nej!
Nej, jag har försökt!
Det enda jag kan tänka på är om jag inte hade stuckit,
då hade jag kanske varit där när personen attackerade henne,
och jag hade kanske kunnat hjälpa henne,
och rädda henne.
Det känns som om det är mitt fel, som om jag svek henne.
Varför gick du därifrån då?
Jag vet inte, mamma.
Norman, lyssna på mig.
Hon försökte förföra dig, och det var opassande.
Nånstans inombords visste du det, så du sprang därifrån.
Så enkelt är det.
Du sprang därifrån för du är en bra pojk.
Du är en bra pojk.
Du måste gilla det här stället.
Kan jag komma in?
Ja, det kan du.
- Dricker du? - Ja, tack.
Har du tänkt på vår lilla pratstund?
Ja, det har jag.
Jag behöver veta mer om min pappa.
Är det detta du vill ha?
Så här långt är allt bra.
Det är inte lätt att vara tjej utan en pappa,
förstår du?
Jag kan tänka mig det.
Jag behöver nån som kan förklara saker för mig.
Som berättar allt.
Fråga på.
Jag hörde att pappa låg med Blaire Watson,
och jag måste få veta mer om pappa,
för jag tror jag aldrig riktigt kände honom.
Ta av den här.
Låg Blaire Watson med nån annan?
Jag vet inte, kanske.
Nån som kanske blev svartsjuk?
Vad gör du?
Menade du det du sa, att du alltid finns här för mig?
Bra.
För jag behöver din hjälp.
Swedish